♪ Sepertinya sekarang ini Yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film Dan seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
Ayah, Ibu, aku mau buat pesta besar dengan semua temanku.
Mungkin ada grup musiknya juga. Apa aku diizinkan?
-Tentu saja. -Ya.
-Mengapa tidak? -Tentu saja boleh.
Terima kasih! Kalian yang terbaik!
Apa yang Meg bicarakan? Pesta untuk apa?
Entahlah. Apa dia sedang datang bulan?
-Dia akan menikah? -Tidak, jika ia menikah,
mungkin kita sudah melihat pacarnya, 'kan?
-Sepertinya beralasan. -Ulang tahun Meg minggu depan.
Astaga. Benar! Kita harus rencanakan pesta!
Aku benci pesta ulang tahun anak-anak.
Lebih buruk dari terjebak di belakang Robert Loggia di bandara.
-Bisa tolong sebutkan namamu? -Namaku Robert Loggia.
-Bisa eja namamu? -Tentu.
Robert Loggia. "R" seperti dalam "Robert Loggia".
"O" seperti dalam, "Oh, itu Robert Loggia!".
"B" seperti dalam, "Astaga, itu Robert Loggia!"
"E" seperti dalam, "Semua orang mencintai Robert Loggia."
"R" seperti dalam "Robert Loggia".
"T" seperti dalam, "Tim, lihat, itu Robert Loggia!"
Spasi. "L" seperti dalam, "Lihat, itu Robert Loggia."
Ini, Brian.
-Apa ini? -Itu undangan ke pesta Meg.
Aku perencana pestanya. Kau harus membalasnya segera.
Kau bisa balas sekarang kalau kau mau.
-Baiklah. Aku akan datang ke pestanya. -Tidak, kau harus hubungi jalur RSVP.
-Kau pasti bercanda. -Aku menunggu.
Kring kring. Kau tak angkat teleponnya?
Aku takkan angkat telepon pada deringan pertama. Aku sibuk.
Mungkin aku sedang di ruangan lain.
Angkatlah!
-Halo. -Stewie?
Bukan, ini penjaga rumah Stewie, Ny. Pennyapple.
Kulihat dulu apa dia ada. Stewie!
-Stewie! -Ya, Ny. Pennyapple?
-Ada telepon untukmu. -Dari siapa?
-Ia tak sebutkan namanya. -Tanya namanya!
-Siapa ini? -Brian.
Brian. Mungkin ia ingin balas undangan pesta Meg.
-Halo, Brian. -Hai, Stewie.
-Ada yang bisa kubantu? -Aku akan datang ke pesta Meg.
Baik sekali. Beritahukan pada Ny. Pennyapple.
Ini Ny. Pennyapple lagi. Mau kupesankan untuk 2 orang, Brendan?
-Brian. -Ryan?
-Brian. -Mitchell?
-Apa? -Sampai jumpa.
Aku pesan kue ulang tahun. Orang itu ingin tahu usia Meg.
-Aku tak tahu harus bilang apa. -Kau bertanya padaku?
-Ya, berapa usia Meg? -Aku tidak tahu.
Astaga, kukira kau yang bertugas mengawasinya.
Aku tak tahu. Kau tak ingat aku memalsukan ulang tahunnya dulu?
♪ Usiamu, bertambah jadi... ♪
♪ Teman juga akan bertambah ♪
Haruskah kita tanya dia tentang usianya?
Itu pasti akan aneh sekali, bukan?
Mungkin kita harus potong kakinya dan hitung lingkaran kakinya.
Mungkin aku juga bisa pakai penanggalan karbon.
Aku tak tahu penanggalan itu.
Kita harus berbicara dengannya
dan secara tak langsung minta dia sebutkan usianya.
Masuk.
-Halo sayang. -Hai, Meg.
Sebentar lagi kau ulang tahun, ya?
Apa kau gembira akan berusia...
Ayah punya 16 lilin untuk kue ulang tahunmu.
-Bagaimana menurutmu? -Jumlahnya salah.
Jadi, kurang dari 16? Atau lebih?
Terlalu banyak? Tidak cukup?
Kalian sangat bodoh! Kalian tak tahu usiaku!
Ucapan itu tak sopan untuk gadis seusiamu.
Benarkah?
Aku akan berusia 17 tahun, Berengsek!
Dia yang berengsek.
Masuklah anak-anak. Duduk di mana pun kalian suka.
Sebentar lagi Meg akan membuka hadiahnya.
Francis! Aku senang kau bisa hadir.
-Ini untuk Megan. -Apa ini?
Ini kue dari makan siangku di rumah!
-Dia pasti menyukainya. -Aku mau lihat dia memakannya!
Pria itu minta bartender menyarankan minuman enak.
Si bartender berkata, "belalang." Jadi, pria itu memesan belalang.
Saat ia berjalan pulang, ia melihat belalang di tanah.
Dia berkata, "Kau tahu ada minuman yang pakai namamu?"
Si belalang berkata, "Maksudmu minuman dengan nama Irving?"
Siapa antara kalian yang ingin melepas keperawanan?
Bu, pesta ini menyebalkan! Masa ada balon?
Memasang ekor pada keledai?
-Usiaku bukan 5 tahun! -Ayahmu sudah berusaha untuk ini.
Ia memiliki kejutan besar untukmu.
Halo, anak-anak. Aku PeePants, badut gembel pemabuk.
Aku gelandangan berbaju bekas dan makan dari tempat sampahmu.
Badut? Usiaku 17 tahun!
PeePants punya hadiah untukmu. Syal!
-Aku tak mau syal. -Bagaimana kalau selusin syal?
Seharusnya kau tak menelan semua syalnya.
-Ini untukmu, Meg. -Aku tak menginginkannya.
Terima saja!
Apa piyamaku menempel di ujung syalnya?
-Tidak. -Astaga!
-Boleh kubuka hadiahku? -Baiklah.
Terima kasih. Apa-apaan?
Lihat ada apa saja di sini.
Seri pertama DVD Sister, Sister?
-Terima kasih kembali. -Apa yang kau lakukan, Stewie?
Kau tak boleh buka hadiah Meg!
Ini semua milikku!
Astaga, ia sudah mulai masuk tahap "semua milikku".
Aku ngeri menantikan saat ini.
Aku berhak dapatkan benda-benda ini, Lois.
Khususnya setelah diperlakukan tak adil oleh Santa Asia di mal.
Apa yang kau mau untuk hadiah Natal?
-Aku memikirkan benda antik... -Terlambat.
Kau terlalu lama. Natalmu menyedihkan.
-Apa yang kau minta? -Truk pemadam kebakaran!
-Warna apa? Selanjutnya. -Merah!
Peter, kau baru saja minum?
Hanya sedikit. Lagi pula, ini pesta.
Lepas kostum bodoh itu. Kau seperti orang idiot.
Kau takkan ejek aku setelah atraksi sepeda roda satu!
Aku akan segera kembali.
Sambil menunggu, nikmatilah musik bergaya dari Chris Griffin.
♪ Aku tak tahu kita takut pada apa ♪
♪ Takkan ada yang berubah Jika kita bercinta ♪
♪ Aku akan menjadi temanmu ♪
♪ Aku akan menjadi kekasihmu ♪
Ini akan buat kalian kagum.
-Kakek! -Astaga! Apa dia bernapas?
Tolong hubungi ambulans!
Sayang, mungkin kau harus hubungi 2 ambulans.
Bagaimana keadaannya, Dok?
Nyonya Griffin, luka dalamnya terlalu parah.
Kuperkirakan ia akan meninggal dalam satu jam.
Ayah, maaf, aku mematahkan semua tulang rusukmu,
memecahkan limpamu, dan menusuk paru-parumu.
Aku tak tahu apa Ayah bisa dengar aku,
tapi kuharap Ayah tahu, aku menyayangimu, Ayah.
Peter, mendekatlah.
Ada yang ingin Ayah katakan padamu.
Aku di sini. Apa yang mau kau katakan?
Peter,
kau pria gendut pemabuk!
Astaga, dia meninggal!
Dia tak boleh mati! Pasti ada yang bisa kulakukan!
Mungkin aku akan menguburnya di pemakaman hewan.
Aku makamkan di pemakaman biasa saja.
Aku tak percaya Kakek sudah meninggal.
Walaupun ia anggap kita sampah, tapi ini tragedi.
Kau benar, ini tragedi.
-Kami permisi. -Kami akan segera kembali.
-Kita akan merindukannya. -Tragis.
Kalian tahu bagian terburuknya?
Aku hanya ingin dia mengatakan dia menyayangiku.
Tapi dia malah menyebutku pria gendut pemabuk.
Itu kata-kata terakhirnya.
Bukannya memihak ayahmu, tapi kau memang banyak minum
Terkadang itu memengaruhi orang-orang yang kau sayangi.
Astaga! Kau benar.
Alkohol yang membuatku jatuh dari tangga.
Alkohol yang membunuh ayahku.
Mulai hari ini, aku, Peter Griffin takkan pernah minum lagi.
Apa yang kau lakukan, Peter?
-Pakai kokaina. -Apa-apaan?
Setidaknya aku tidak minum.
Tapi ini bukan pengganti minum yang bagus.
-Dari mana kau dapat obat itu? -Dari orang kulit hitam.
-Apa? -Dekat toko Perangkat Kulit Hitam.
Pria kulit putih yang menjualnya.
Mengonsumsi kokaina bukan cara tepat berhenti minum.
Kau harus cari tahu penyebab kenapa kau ingin minum.
Ini nomor telepon hipnoterapis, kau harus menemuinya.
-Baiklah, Brian. -Bagus.
Peter, aku cuma ingin memeriksa... Astaga!
Pemerintah merampas bayiku!
Ini milikku. Ini juga milikku.
Itu milikku. Ini juga milikku.
Apa ini? Monogami Seksi.
Permainan untuk Pernikahan yang Gagal.
Kartu tantangan. Suruh dia menari telanjang
dan lihat berapa lama sampai kau ereksi.
Apa itu ereksi?
Apa yang kau lakukan dengan kotak perhiasanku?
-Kembalikan kotaknya pada Ibu. -Tidak! Enyahlah!
Ibu sudah cukup sabar hadapi sikap egoismu!
Kembalikan kotak itu pada Ibu!
Kalau aku tak bisa memilikinya, orang lain juga tidak boleh!
Cukup!
-Kau memukulku. -Astaga!
Maafkan Ibu, Sayang. Kau baik-baik saja?
Maafkan Ibu, Sayang.
Ibu takkan pernah menyakitimu. Sini, Ibu peluk.
Tidak!
Aku belum pernah setakut ini sejak Bunda Teresa overdosis di mobilku.
-Dia kacau, Bung! -Diam! Biarkan aku berpikir!
-Lempar dia. Lempar dia! -Kita tak bisa tinggalkan dia.
KANTOR AHLI HIPNOTIS
Kita kembali ke masa kecilmu.
Ke memori yang paling kau ingat.
Aku ingat sesuatu.
-Selamat Hari Ayah. -Aku bukan ayahmu.
Astaga! Francis Griffin ternyata bukan ayah kandungku!
Kira-kira apa lagi yang akan kuingat?
Astaga! Seharusnya aku minum jus tomat!
Sangat buruk, Rupert! Seperti mimpi buruk.
Lois menyerangku seperti hewan liar. Aku tak bisa membela diri.
Maaf aku telah berlaku tak pantas, Ibu!
Maaf aku telah nakal!
Aku menyayangimu, Bu! Jangan...
Sangat mengerikan, aku ketakutan, merasa teraniaya, merasa dipermalukan...
Juga merasa hidup!
Aku tak pernah merasa sehidup ini sejak bertahun-tahun!
Mungkin aku orang yang senang dipukul!
Rupanya kau di sini, Stewie. Maafkan iIbu telah memukulmu.
Ibu janji takkan memukulmu lagi.
Jangan tergesa buat keputusan. Akulah yang memprovokasi.
Ayo, pukul aku, Lois. Pukul dengan keras! Injak testikelku.
Peter, kau datang untuk kembalikan TV-ku?
Tidak, aku telah menjualnya demi kokaina. Aku ingin tanyakan sesuatu, Bu.
Siapa ayah kandungku?
Ibu tahu hari ini akan tiba.
Baiklah, Peter. Kira-kira 40 tahun lalu, Ibu berlibur di Irlandia
dan bertemu orang kasar bernama Mickey McFinnegan.
Dia adalah ayah kandungmu.
Astaga! Aku harus menemukannya!
Ke Irlandia.
Kapan kau akan kembali, Sayang?
Entahlah. Kutahu di sebuah tempat di pulau besar Irlandia,
ada pria berengsek gendut yang mirip aku.
Hubungi aku secepatnya, Peter. Aku berharap kau menemukan ayah kandungmu.
Kami akan sangat merindukanmu.
Cepatlah pulang, Ayah. Aku menyayangimu.
Itu cukup, Sayang.
Itu dia, Rupert. Andai aku bisa buat dia memukulku lagi
dan memberikan sensasi yang kucari.
Apa selanjutnya?
Aku sangat nakal!
Aku harus diberi pelajaran. Kau harus melakukannya!
Terima kasih!
Ayo buat hal itu menjadi kenyataan.
Halo, Sayang. Kau mau jus?
Dengan senang hati.
Stewie!
-Ya? -Lihat kekacauan yang kau buat.
Aku sudah lakukan kesalahan, 'kan?
Aku sudah buang waktumu agar bersihkan kekacauan ini.
Untuk itu aku harus dihukum. Silakan.
Ibu rasa ini bukan masalah besar.
-Kecelakaan kadang terjadi. -Harusnya kau memukul bokongku
-atau mengiris cuping hidungku? -Tidak apa-apa, Stewie. Bermainlah sana.
Baiklah.
Lihat! Aku kugambar petinju kelas berat, David Tua, di dinding.
-Hukum aku. -Sayang, kau harus berhenti...
Gambarnya mirip David Tua. Berhenti bersikap tak sopan.
Kau membuat Ibu marah.
Ingin melepas stres? Tampar wajahku bagai pelacur!
Tidak apa-apa. Ibu akan ambil pembersih dinding.
Buatlah aku disiplin! Paksa aku pakai celana dalam wanita!
Berikan kotoran di mataku. Pukuli aku dengan botol sampanye.
Astaga, aku benar-benar bermasalah, ya?
Selamat datang di Irlandia. Kita akan mendarat dalam 5 menit.
Ini negara yang indah, Brian.
Irlandia punya lebih banyak pemabuk daripada orangnya.
Itu cap negatif. Kurasa mereka tak minum sebanyak itu.
Permisi. Apa ini desa McSwiggen?
Ya atau tidak?
Benar, ini adalah desa McSwiggen. Bukitnya hijau,
sungainya jernih, dan baju hangatnya sangat tebal
bahkan biarawati bisa mencolekmu dan kau tak rasakan apa pun.
Jangan bangga dengan rambut gelap dan gayamu yang sok!
Aku tak merasakan apa pun.
Pernah dengar pria bernama Mickey McFinnegan?
Apa aku pernah dengar? Tentu saja.
Dia pemabuk di kota ini.
Pemabuk kota? Astaga! Dia memalukan seluruh warga?
Kau bukan orang sini, bukan?
Selamat pagi, gadis-gadis. Rasakan gasku.
Aku tak tahu letak County Cork, tapi aku tahu letak seharusnya!
Di sini, pemabuk kota adalah orang yang paling dihormati.
Permisi, Pak. Namaku Peter.
Senang bertemu denganmu, namaku Mickey.
Mungkin sulit dipercaya, tapi kau adalah ayahku.
-Benarkah? -Ya, aku dari Amerika mencarimu.
Kurasa kau hanya menginginkan uang.
Aku berutang padamu dan seterusnya.
Aku tak ingin uang. Aku ingin mengenalmu dan berteman.
Agar aku punya ayah kandung yang menyayangi dan menghargaiku.
Kau tak mungkin anakku! Kita tak mirip sama sekali!
Tanya saja dombaku, namanya O'Brien.
Siapa yang harus kutiduri untuk dapat bir Guiness?
Hebat, bukan? Kau punya dua ayah.
Tak satu pun yang mau mengakuimu.
Pasti ada cara tunjukkan aku pantas menjadi anaknya.
Ia mungkin baru terkesan jika aku pemabuk gendut.
Peter, kau pemabuk gendut.
-Apa? -Kau pemabuk gendut.
Dari yang diceritakannya, semua itu benar.
Kau harus menantangnya.
Aku Hayden Christensen.
Itu dia! Aku ini pemabuk gendut.
Karena ayahku juga pemabuk gendut.
Aku harus buktikan ini padanya.
Aku harus membuatnya sangat mabuk sampai ia menghargaiku.
Brian, belikan aku bir.
Aku akan siapkan ini sama seriusnya dengan Ben Affleck menyiapkan perannya.
Aku harus menjadi Raja Henry ke-8 20 menit lagi.
Aku siap.
Mickey McFinnegan, aku menantangmu dalam kontes minum.
Apa yang buatmu berpikir kau dapat menyaingiku?
Karena aku anakmu. Aku kuat.
Aku sanggup nonton setengah film "Failure to Launch".
Aku tak pernah berhasil mengatur hidupku.
-Bukankah itu lucu? -Kau manis sekali.
Selesai.
Seperti yang selalu dikatakan orang Irlandia, mari minum
sampai alkohol dalam darah menghancurkan dan menewaskan kita.
-Aku bertaruh 20 dolar untuk si gendut. -Si gendut yang mana?
Kenapa kau tak terima kenyataan aku ini anakmu?
Kenapa kau tidak tampan seperti kebanyakan orang Amerika?
Sebenarnya aku cukup standar.
Kebanyakan orang Amerika tak seperti yang terlihat di media.
Bahkan, obesitas menjadi satu masalah besar bidang kesehatan.
Sebabnya adalah makanan berlemak tinggi
digabung dengan gaya hidup bermalas-malasan.
-Apa yang terjadi? -Kau menang, Peter.
Astaga. Tak ada yang pernah mengalahkanku di kontes minum.
Kini kau percaya kau ayahku?
Tak ada makhluk seperti itu selain keturunan McFinnegan.
Kau adalah keturunan gendutku.
Selamat datang di keluargaku, Peter.
Kau dengar itu? Sekarang aku anggota keluarga McFinnegan.
Aku bisa melupakan segala hal tentang Francis.
Ada sesuatu yang harus selalu kau ingat. Francis mungkin bukan ayahmu,
tapi ia membesarkanmu seperti anaknya sendiri.
Jika itu bukan yang namanya cinta, entah apa lagi.
Kurasa kau benar. Tapi ada satu hal, Mickey.
Kau menghamili ibuku dan tak pernah hubungi dia.
-Memangnya kenapa? -Kenapa? Ayo kita dansa!
♪ Aromanya tak seperti musim semi Irlandia Ia tak pernah ajari apa pun ♪
♪ Tapi kubusungkan dada Dan bernyanyi dengan ayahku si pemabuk ♪
♪ Wajahnya seperti peta rel kereta Tak pernah berhenti bicara ♪
♪ Semua gadis kena penyakit kelamin Karena ayahmu si pemabuk ♪
♪ Tanya saja Hennessey, Tennessey, Morrison, Shaugnessy ♪
♪ Reddum dan Rooney Akan katakan hal yang sama ♪
♪ McNulty, Mulrooney, Clouter, dan Clooney ♪
♪ Semua merasa bangga campur malu ♪
♪ Finnegan, Harnigan, Talley dan Fannegan ♪
♪ Melihat ke tanah Saat ayah mereka melintas ♪
♪ Hafferty, Rafferty, Joyce dan O'Lafferty ♪
♪ Memperjuangkan kehormatannya Dan mulai menangis ♪
♪ Semua pria Irlandia lemah ♪
♪ Suasana hati kami Mudah dipengaruhi bagai kuman ♪
♪ Karena kami semua Berasal dari sperma yang mabuk ♪
♪ Kami juga tidak berjemur ♪
♪ Ayah Irlandia Pemabuk ♪
Diterjemahkan oleh: Alvisyahrin